1
00:00:01,512 --> 00:00:01,778
Finalmente.

2
00:00:02,746 --> 00:00:03,880
Era proprio ora
Posso raccontare la mia storia.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,949
Nel caso in cui lo sei
sordo, cieco,

4
00:00:05,949 --> 00:00:07,984
o non dentro
ragazze bellissime,

5
00:00:07,984 --> 00:00:09,986
Sono Teresa Falcone.

6
00:00:09,986 --> 00:00:11,222
Quando ero più giovane,

7
00:00:11,222 --> 00:00:12,956
Adoravo "Porta il tuo
Giornata dalla figlia al lavoro".

8
00:00:12,956 --> 00:00:16,960
I ragazzi al lavoro di papà
erano così divertenti.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,130
C'era Frankie No-Fingers.

10
00:00:19,130 --> 00:00:20,164
Che schifo,

11
00:00:20,164 --> 00:00:22,933
ma ragazzo, potrebbe
lotta con i pollici!

12
00:00:22,933 --> 00:00:23,767
E Johnny Calcolatrice
mi aiutava

13
00:00:23,767 --> 00:00:25,902
con il conteggio dei compiti.

14
00:00:25,902 --> 00:00:27,204
Vedi Teresa?

15
00:00:27,204 --> 00:00:29,306
X meno Y è uguale a Z.

16
00:00:29,306 --> 00:00:30,574
Dovrei esserlo
facendo matematica,

17
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
non l'ortografia.

18
00:00:31,575 --> 00:00:34,945
E Freddy Chuckles lo era
sempre buono per una risata.

19
00:00:34,945 --> 00:00:36,147
Ehi, ehi, Teresa.

20
00:00:36,147 --> 00:00:37,648
Annusa il mio fiore.

21
00:00:37,648 --> 00:00:39,116
(annusando)

22
00:00:39,116 --> 00:00:40,517
(Starnuti)

23
00:00:40,517 --> 00:00:41,552
Oh guarda.

24
00:00:41,552 --> 00:00:44,621
Sono tutto bagnato.

25
00:00:44,621 --> 00:00:48,625
(Riproduzione di musica sexy)

26
00:00:48,625 --> 00:00:51,094
(La musica si interrompe bruscamente)

27
00:00:51,094 --> 00:00:53,364
Teresa,
salire in macchina.

28
00:00:53,364 --> 00:00:54,831
TERESA: Non l'ho mai visto
ancora quei ragazzi.

29
00:00:54,831 --> 00:00:56,233
Ora che stiamo vivendo
a Regina,

30
00:00:56,233 --> 00:00:58,335
Mi mancano davvero i ragazzi
dal lavoro di Pop.

31
00:00:58,335 --> 00:00:59,936
Qualunque cosa sia accaduta
a loro?

32
00:00:59,936 --> 00:01:01,172
Niente.

33
00:01:01,172 --> 00:01:02,273
Si sono semplicemente "congelati"
fuori dal business.

34
00:01:04,074 --> 00:01:05,075
(Ridacchiando)

35
00:01:05,075 --> 00:01:06,210
Cos'era quello, papà?

36
00:01:06,210 --> 00:01:06,843
Niente.
Non preoccuparti.

37
00:01:06,843 --> 00:01:08,745
Ma hai appena detto...

38
00:01:08,745 --> 00:01:10,547
Sì, ho detto
FUGGETELO!

39
00:01:12,082 --> 00:01:13,250
* Lascia che te lo dica
qualcosa *

40
00:01:13,250 --> 00:01:14,351
* 'riguardo a un amico
oppure il nostro che si chiama Jimmy *

41
00:01:14,351 --> 00:01:18,255
* ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini *

42
00:01:18,255 --> 00:01:20,957
* Quando scoprì che l'avrebbero fatto
prendi a pugni zio Cheech *

43
00:01:20,957 --> 00:01:21,825
* Prende il capo,

44
00:01:21,825 --> 00:01:23,327
*Lo ha buttato via
la suite al 19° piano *

45
00:01:23,327 --> 00:01:26,330
*Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto *

46
00:01:26,330 --> 00:01:29,333
*Quindi Jimmy non aveva scelta
ma per parlare con tutti i federali *

47
00:01:29,333 --> 00:01:33,069
* i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina *

48
00:01:33,069 --> 00:01:35,906
* Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan *

49
00:01:35,906 --> 00:01:37,641
* Non preoccuparti

50
00:01:37,641 --> 00:01:38,842
* Non preoccuparti

51
00:01:38,842 --> 00:01:40,211
* Non preoccuparti

52
00:01:42,879 --> 00:01:46,217
(grugnito)

53
00:01:49,220 --> 00:01:49,753
Ancora niente?

54
00:01:49,753 --> 00:01:51,822
Poco di più!

55
00:01:51,822 --> 00:01:52,989
Va bene, è perfetto.

56
00:01:52,989 --> 00:01:55,025
ANNUNCIATORE televisivo:
TV GANGSTERA!

57
00:01:55,025 --> 00:01:57,594
Tutti i gangster,
tutto il tempo!

58
00:01:57,594 --> 00:01:58,028
Bel lavoro, ragazzo.

59
00:01:58,028 --> 00:01:59,696
Ora scendi qui!

60
00:01:59,696 --> 00:02:00,497
PETEY:
Woa-woahhh!

61
00:02:00,497 --> 00:02:01,698
Ma fai attenzione,
è scivoloso.

62
00:02:01,698 --> 00:02:03,967
Cos'è tutto questo trambusto?

63
00:02:03,967 --> 00:02:04,935
Sì, riesco a malapena
sentirmi pensare.

64
00:02:04,935 --> 00:02:07,103
Cosa ero io
ci stai pensando?

65
00:02:07,103 --> 00:02:08,372
O si.

66
00:02:08,372 --> 00:02:09,240
tette.

67
00:02:09,240 --> 00:02:10,307
Venite tutti qui!

68
00:02:10,307 --> 00:02:12,409
Sarò in TV!

69
00:02:12,409 --> 00:02:14,245
Sarai in TV?

70
00:02:14,245 --> 00:02:16,780
È come se vivessi con
John Stamos qui.

71
00:02:16,780 --> 00:02:17,814
Non sono mai stato in TV prima.

72
00:02:17,814 --> 00:02:20,351
A meno che non stessero chiamando me
un "possibile sospettato".

73
00:02:20,351 --> 00:02:22,786
O' presunto
autore del reato'.

74
00:02:22,786 --> 00:02:24,555
Mi ha reso così orgoglioso.

75
00:02:24,555 --> 00:02:27,291
Jimmy, pensi che lo faranno
Bobby DeNiro ti interpreterà?

76
00:02:27,291 --> 00:02:28,492
O qualcuno sexy

77
00:02:28,492 --> 00:02:30,794
come quel tizio con la faccia da rana
dagli Aerosmith!

78
00:02:30,794 --> 00:02:32,296
E' un ragazzo?

79
00:02:32,296 --> 00:02:34,030
Sono stato fuori di testa
a lui per anni.

80
00:02:34,030 --> 00:02:34,931
No, è un documentario.

81
00:02:34,931 --> 00:02:36,900
Giocherò da solo.

82
00:02:36,900 --> 00:02:38,269
Prossimo su Gangster TV:

83
00:02:38,269 --> 00:02:41,505
Jimmy Falcone:
Diario di una spia sporca.

84
00:02:41,505 --> 00:02:43,740
CHE COSA?!

85
00:02:43,740 --> 00:02:46,610
Jimmy Falcone era un Capo
nella famiglia criminale Gambini,

86
00:02:46,610 --> 00:02:49,280
fino a questo
un pezzo di merda egoista

87
00:02:49,280 --> 00:02:53,750
ha ucciso il suo capo e
ha venduto i suoi amici mafiosi.

88
00:02:53,750 --> 00:02:55,018
Esaurito?!

89
00:02:55,018 --> 00:02:57,053
I federali mai
mi ha pagato un centesimo!

90
00:02:57,053 --> 00:02:58,021
Ogni re della fogna
ha bisogno della sua regina,

91
00:02:58,021 --> 00:02:59,790
quindi Jimmy si sposò
ex spogliarellista

92
00:02:59,790 --> 00:03:02,459
Biscotto De Fazio.

93
00:03:02,459 --> 00:03:04,428
Questa sgualdrina si diverte
attaccato a Jimmy

94
00:03:04,428 --> 00:03:06,430
come un pitbull
su un bambino in un parcheggio per roulotte.

95
00:03:06,430 --> 00:03:10,334
(Musica da spogliarello sexy)

96
00:03:10,334 --> 00:03:13,637
Come diavolo sono finiti?
un video in cui mi spoglio?

97
00:03:13,637 --> 00:03:14,971
Ecco dove
quel nastro è finito!

98
00:03:14,971 --> 00:03:18,041
Ma Jimmy aveva un difetto fatale

99
00:03:18,041 --> 00:03:18,775
che si chiamava così
di Cheech;

100
00:03:18,775 --> 00:03:20,811
un idiota-bambino

101
00:03:20,811 --> 00:03:22,813
il cui maldestro quasi
li hanno fatti uccidere tutti.

102
00:03:22,813 --> 00:03:25,181
Non posso discutere lì.

103
00:03:25,181 --> 00:03:26,517
Non posso più guardare!

104
00:03:26,517 --> 00:03:28,385
Ci hanno fatto guardare
come dei bastardi!

105
00:03:28,385 --> 00:03:30,354
Ehi, non è stato poi così male.

106
00:03:30,354 --> 00:03:32,055
Hanno capito bene i nostri nomi.

107
00:03:32,055 --> 00:03:33,457
Ah, chi sto prendendo in giro?

108
00:03:33,457 --> 00:03:34,325
È stato un lavoro diffamatorio!

109
00:03:34,325 --> 00:03:36,760
Non eravamo dei furfanti,
eravamo Jimmy?

110
00:03:36,760 --> 00:03:39,696
Ricorda le persone di classe
chi veniva a casa?

111
00:03:39,696 --> 00:03:41,932
Joey Sacco Sporco,
Larry il magnaccia,

112
00:03:41,932 --> 00:03:44,100
Paulie il pornografo.

113
00:03:44,100 --> 00:03:46,202
Ritorno a casa
eravamo come dei re!

114
00:03:46,202 --> 00:03:48,639
Oh, lo sarai sempre
per me è un re, cuoco.

115
00:03:48,639 --> 00:03:50,741
Ora andiamo.

116
00:03:50,741 --> 00:03:52,909
Andiamo a pescare i topi morti
fuori dalla fossa settica.

117
00:03:52,909 --> 00:03:54,077
(Lamento)

118
00:03:54,077 --> 00:03:57,247
Questo è per avermi chiamato
un uomo-bambino!

119
00:03:57,247 --> 00:04:00,050
Jimmy, voglio un succo di frutta!

120
00:04:02,653 --> 00:04:04,821
Grandi novità dal Consiglio studentesco
Presidente Petey!

121
00:04:04,821 --> 00:04:06,823
Wayne Gretzky High

122
00:04:06,823 --> 00:04:09,092
ha sponsorizzato un
orso polare in via di estinzione.

123
00:04:09,092 --> 00:04:10,394
(Riproduzione di musica sdolcinata)

124
00:04:10,394 --> 00:04:12,496
Dopo il tragico riscaldamento globale
sciolse il suo lastrone di ghiaccio,

125
00:04:12,496 --> 00:04:15,832
Blumpkin è stato costretto a nuotare
per cinque mesi,

126
00:04:15,832 --> 00:04:18,602
niente casa, niente cibo,
nessuna speranza per il futuro...

127
00:04:18,602 --> 00:04:20,437
Smettila!

128
00:04:20,437 --> 00:04:22,105
Sto cercando di farlo
un discorso qui.

129
00:04:22,105 --> 00:04:23,807
Ma non più!

130
00:04:23,807 --> 00:04:27,744
Perché i nostri soldi aiuteranno
Blumpkin trova un nuovo lastrone!

131
00:04:27,744 --> 00:04:30,146
Petey, hai tagliato
il budget del comitato per il ballo di fine anno

132
00:04:30,146 --> 00:04:31,982
pagare per questo
orso barboncino?

133
00:04:31,982 --> 00:04:32,983
Non ancora, non l'ho fatto.

134
00:04:32,983 --> 00:04:33,717
Beh, è ​​meglio di no!

135
00:04:33,717 --> 00:04:36,019
Abbiamo una grande lista dei desideri
quest'anno.

136
00:04:36,887 --> 00:04:39,055
Sono felice di vedere che lo siamo
essere ragionevole.

137
00:04:42,125 --> 00:04:43,427
Petey McDougal?

138
00:04:43,427 --> 00:04:45,829
Firma qui.
Oooh, mi piace
grandi pacchi!

139
00:04:45,829 --> 00:04:49,065
Ed è per questo che lo sei
andrò al ballo di fine anno da solo.

140
00:04:49,065 --> 00:04:50,767
(Ruggito)

141
00:04:50,767 --> 00:04:51,802
Santo cielo, Petey.

142
00:04:51,802 --> 00:04:52,903
Non l'hai sponsorizzato.

143
00:04:52,903 --> 00:04:53,937
L'hai comprato.

144
00:04:53,937 --> 00:04:54,405
(Ruggito)

145
00:04:54,405 --> 00:04:55,506
Eew!
(Tossire)

146
00:04:55,506 --> 00:04:57,408
Quell'orsacchiotto puzza!

147
00:04:57,408 --> 00:05:00,411
Non è quello l'orso...

148
00:05:03,447 --> 00:05:04,848
Attenzione a tutti,

149
00:05:04,848 --> 00:05:05,816
Ho una cosa molto importante
annuncio

150
00:05:05,816 --> 00:05:09,420
quindi ho bisogno di tutti
attenzione indivisa.

151
00:05:09,420 --> 00:05:12,155
Per favore ascolta attentamente
ad ogni parola che dico.

152
00:05:12,155 --> 00:05:14,491
(Jimmy pensa)
Chi fa quelle Gangster TV
i gavoni pensano di esserlo?

153
00:05:14,491 --> 00:05:16,693
Vorrei andare laggiù

154
00:05:16,693 --> 00:05:18,695
e insegnargli una lezione
non dimenticheranno.

155
00:05:19,730 --> 00:05:22,065
Quel lavoro da hacker da due soldi
hai mostrato della mia famiglia

156
00:05:22,065 --> 00:05:22,899
ha fatto piangere mia moglie.

157
00:05:22,899 --> 00:05:27,571
Ora saluta
al mio piccolo amico.

158
00:05:27,571 --> 00:05:28,705
(Parlando
linguaggio indiscernibile)

159
00:05:28,705 --> 00:05:29,740
(grugnito)

160
00:05:30,707 --> 00:05:31,742
(grugnito)

161
00:05:32,776 --> 00:05:33,777
(grugnito)

162
00:05:33,777 --> 00:05:35,712
(Ridendo)

163
00:05:35,712 --> 00:05:37,848
Non lo vedranno mai
quello sta arrivando.

164
00:05:37,848 --> 00:05:38,649
Ehi, Jimmy?

165
00:05:38,649 --> 00:05:39,983
Hai capito tutto?

166
00:05:39,983 --> 00:05:41,151
Che cosa?!
Oh, certo.

167
00:05:41,151 --> 00:05:42,553
Sicuro.
Fino all'ultimo pezzo.

168
00:05:42,553 --> 00:05:44,254
Quindi sei chiaro
ospiteremo un VIP?

169
00:05:44,254 --> 00:05:46,490
Sì. VIP.

170
00:05:46,490 --> 00:05:47,491
Giocatore più prezioso.

171
00:05:47,491 --> 00:05:50,126
Fatto.
Ahahah!
Jimmy, scherzetto.

172
00:05:50,126 --> 00:05:52,162
E' una persona molto importante.

173
00:05:52,162 --> 00:05:53,697
Per motivi di sicurezza,

174
00:05:53,697 --> 00:05:58,068
ci riferiremo solo ai VIP
con il loro nome in codice segreto.

175
00:05:58,068 --> 00:05:59,636
"Cazzo Macchiato".

176
00:05:59,636 --> 00:06:02,506
Ho bisogno che tu mi contatti
con la gente di Spotted Dick

177
00:06:02,506 --> 00:06:03,740
e digli dove
la cena è, ok?

178
00:06:03,740 --> 00:06:06,877
Dimmi, questo è VIP
abbastanza importante

179
00:06:06,877 --> 00:06:07,644
che se lo fossero
venire a cena,

180
00:06:07,644 --> 00:06:09,780
mia moglie lo sarebbe
impressionato?

181
00:06:09,780 --> 00:06:12,282
Oh, sarebbe più di
impressionato, Jimmy.

182
00:06:12,282 --> 00:06:13,283
'Basta dire!

183
00:06:13,283 --> 00:06:13,884
(Chiamata)

184
00:06:13,884 --> 00:06:15,486
Come va?

185
00:06:15,486 --> 00:06:17,153
Jimmy McDougal
da Regina Turismo.

186
00:06:17,153 --> 00:06:19,656
Dì a Spotty Dick della cena
al 123 di Jim Carrey Lane.

187
00:06:19,656 --> 00:06:22,659
E dillo al VIP
è BYOB.

188
00:06:26,229 --> 00:06:27,230
Cucinare! Indovina un po?!

189
00:06:27,230 --> 00:06:28,231
Fiori?

190
00:06:28,231 --> 00:06:28,699
Cosa mi porti?
fiori cavolo...

191
00:06:28,699 --> 00:06:30,501
Con chi sei andato a letto?!

192
00:06:30,501 --> 00:06:31,502
La ucciderò!

193
00:06:31,502 --> 00:06:32,503
Allora ti ammazzo!

194
00:06:32,503 --> 00:06:34,404
Poi li monterò entrambi
la tua testa sui pali

195
00:06:34,404 --> 00:06:37,040
per insegnare ai ragazzi
cosa facciamo con gli imbroglioni.

196
00:06:38,308 --> 00:06:39,643
Scusa, Jimmy.

197
00:06:39,643 --> 00:06:41,144
Sono ancora arrabbiato per
quello stupido film.

198
00:06:41,144 --> 00:06:42,746
Beh, ho proprio quello che ci vuole.

199
00:06:42,746 --> 00:06:45,315
Stiamo avendo un VIP
a cena!

200
00:06:45,315 --> 00:06:47,050
Proprio come ai bei vecchi tempi.

201
00:06:47,050 --> 00:06:48,952
Oh, Jimmy.

202
00:06:48,952 --> 00:06:50,687
Che ti succede?

203
00:06:50,687 --> 00:06:52,789
Inviti qualcuno a cena
e non me lo dici?

204
00:06:52,789 --> 00:06:54,424
Chi diavolo
comunque è VIP?

205
00:06:54,424 --> 00:06:55,926
Sì signore, sono qui!

206
00:06:55,926 --> 00:06:58,061
Jimmy, riguardo alla cena
per Dick Spotted.

207
00:06:58,061 --> 00:06:58,895
(Suono del campanello)

208
00:06:58,895 --> 00:07:01,131
Oh, quindi McCool
lo sa?

209
00:07:01,131 --> 00:07:03,567
Perché sono l'ultimo
sapere qualcosa da queste parti?!

210
00:07:03,567 --> 00:07:04,234
JIMMY:
Perchè ti arrabbi così tanto?!

211
00:07:04,234 --> 00:07:06,603
Qual è il problema?!

212
00:07:11,608 --> 00:07:12,543
Solo un secondo tesoro,
va bene?

213
00:07:12,543 --> 00:07:13,910
Il grosso problema è
non ho pulito

214
00:07:13,910 --> 00:07:15,946
non c'è niente
nel frigorifero.

215
00:07:15,946 --> 00:07:17,781
E guardami!
I miei capelli sono un disastro!

216
00:07:17,781 --> 00:07:19,550
Non preoccuparti!
Faremo l'ordine.

217
00:07:19,550 --> 00:07:20,416
E i tuoi capelli...

218
00:07:20,416 --> 00:07:21,918
Non so cosa
per dirtelo.

219
00:07:21,918 --> 00:07:23,353
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?

220
00:07:23,353 --> 00:07:24,387
stai dicendo
Ho i capelli brutti?

221
00:07:24,387 --> 00:07:25,589
Jimmy, Biscotto,
zitto!

222
00:07:25,589 --> 00:07:27,390
Stai fuori da tutto questo,
McCool.

223
00:07:27,390 --> 00:07:29,593
Cuoco, non ho detto
hai dei brutti capelli,

224
00:07:29,593 --> 00:07:30,827
Ho appena detto che non hai capito
non c'è tempo per non fare niente al riguardo.

225
00:07:30,827 --> 00:07:33,730
Oh, quindi adesso
Sono grasso e pigro.

226
00:07:33,730 --> 00:07:35,198
Tu credi
questo idiota?

227
00:07:35,198 --> 00:07:36,299
JIMMY:
Whoa, cuoco, rilassati.

228
00:07:36,299 --> 00:07:37,300
Perché devi ottenerlo
così personale?

229
00:07:37,300 --> 00:07:38,969
Nessuno di noi lo è
22 in più.

230
00:07:38,969 --> 00:07:40,170
Oh, quindi ora sono vecchio!

231
00:07:40,170 --> 00:07:42,639
Lascia che ti dica una cosa,
tu grasso sacco di (Bleep)!

232
00:07:42,639 --> 00:07:43,574
Chiedo scusa?

233
00:07:43,574 --> 00:07:45,576
ENTRAMBI:
COSA?!

234
00:07:45,576 --> 00:07:47,744
E' questo
123 Jim Carrey Lane?

235
00:07:47,744 --> 00:07:49,913
Vostra Maestà,
se posso...

236
00:07:49,913 --> 00:07:51,915
"Vostro Maesto..."

237
00:07:51,915 --> 00:07:52,816
Santo (bip)!

238
00:07:52,816 --> 00:07:54,585
La VIP è la Regina
della maledetta Inghilterra?!

239
00:07:54,585 --> 00:07:55,819
Vostra Maestà,
le mie scuse.

240
00:07:55,819 --> 00:07:56,887
Ti è stato dato
l'indirizzo sbagliato.

241
00:07:56,887 --> 00:07:59,322
Ora, se vuoi
seguimi.

242
00:07:59,322 --> 00:08:00,657
Sciocchezze, agente.

243
00:08:00,657 --> 00:08:01,692
Sono nel posto giusto.

244
00:08:01,692 --> 00:08:04,895
E preferirei vedere
come va a finire.

245
00:08:10,166 --> 00:08:11,201
Lascia che te lo dia
il giro reale.

246
00:08:11,802 --> 00:08:14,437
Questo è il
grande foyer,

247
00:08:14,437 --> 00:08:15,606
quello è il blu
salotto.

248
00:08:15,606 --> 00:08:18,474
E il trono è giusto
in fondo al corridoio se ne hai bisogno.

249
00:08:18,474 --> 00:08:20,443
Sii amico e accendi un fiammifero
quando hai finito.

250
00:08:20,443 --> 00:08:21,612
Ho-oh!

251
00:08:21,612 --> 00:08:23,113
Non è questa la verità?
il venti?

252
00:08:23,113 --> 00:08:24,147
Hai ragione.

253
00:08:24,147 --> 00:08:25,481
Sono io.

254
00:08:25,481 --> 00:08:27,417
Vuoi firmare questo
per me?

255
00:08:27,417 --> 00:08:28,719
E questi.

256
00:08:28,719 --> 00:08:30,386
McCool, che diavolo
stai ancora qui?

257
00:08:30,386 --> 00:08:32,122
Cosa sto facendo qui?

258
00:08:32,122 --> 00:08:32,923
La domanda
del giorno--

259
00:08:32,923 --> 00:08:35,025
No, la domanda
del secolo è

260
00:08:35,025 --> 00:08:37,460
cos'è la regina
fai qui?!

261
00:08:37,460 --> 00:08:38,629
Ehi, non guardarmi.

262
00:08:38,629 --> 00:08:40,030
Con un nome in codice
come Spotted Dick,

263
00:08:40,030 --> 00:08:41,531
potrebbe essere stato chiunque
a Hollywood.

264
00:08:41,531 --> 00:08:43,133
Jimmy,

265
00:08:43,133 --> 00:08:45,636
hai qualche idea del
grande importanza di questa cena?

266
00:08:45,636 --> 00:08:47,303
Il posto del Canada nella
Comunità delle Nazioni

267
00:08:47,303 --> 00:08:48,404
riposa stasera.

268
00:08:48,404 --> 00:08:49,439
Parla americano.

269
00:08:49,439 --> 00:08:50,641
Jimmy si comporta male.

270
00:08:50,641 --> 00:08:53,009
Va bene adesso
stiamo comunicando.

271
00:08:53,009 --> 00:08:54,845
Jimmy fa del male come?

272
00:08:54,845 --> 00:08:56,647
Il Commonwealth lo è
un insieme di paesi

273
00:08:56,647 --> 00:08:58,448
fedele a Sua Maestà
la Regina.

274
00:08:58,448 --> 00:09:01,785
Vuoi dire che quella vecchia possiede un...
intera collezione di paesi?

275
00:09:01,785 --> 00:09:03,654
Non so. Penseresti
si vestirebbe meglio.

276
00:09:03,654 --> 00:09:05,789
Sì, lo faresti,

277
00:09:05,789 --> 00:09:07,290
ma recente
misure di austerità

278
00:09:07,290 --> 00:09:09,926
l'hanno costretta a tagliarne uno
nazione dal Commonwealth.

279
00:09:09,926 --> 00:09:12,996
Si dice che o andrà
essere il Canada o Tonga.

280
00:09:12,996 --> 00:09:13,730
Tonga?!

281
00:09:13,730 --> 00:09:14,698
È lì che sono?
fare i camion?

282
00:09:14,698 --> 00:09:16,266
No, è un paese
nel Sud Pacifico!

283
00:09:16,266 --> 00:09:18,769
Le probabilità sono contro di noi,
e li stai peggiorando.

284
00:09:18,769 --> 00:09:20,336
Hanno noci di cocco,
Jimmy!

285
00:09:20,336 --> 00:09:21,504
Noci di cocco!

286
00:09:21,504 --> 00:09:22,773
Mi stai dicendo dei Falcones
non sono abbastanza buoni

287
00:09:22,773 --> 00:09:25,008
per una regina soffocante?

288
00:09:26,877 --> 00:09:28,712
Questo è esattamente ciò che
Te lo sto dicendo!

289
00:09:28,712 --> 00:09:30,580
Per lo meno,
cerca di essere di classe.

290
00:09:30,580 --> 00:09:32,115
Ehi, nessun problema.

291
00:09:32,115 --> 00:09:35,451
Abbiamo avuto un'uscita di classe
che dannato wazoo qui!

292
00:09:35,451 --> 00:09:36,753
(Sospirando)

293
00:09:36,753 --> 00:09:38,088
Non posso crederci
il destino del Canada

294
00:09:38,088 --> 00:09:39,289
si basa su ciò che viene
dal tuo wazoo.

295
00:09:43,593 --> 00:09:46,229
(Abbaiare)

296
00:09:47,430 --> 00:09:48,431
(grugnito)

297
00:09:48,431 --> 00:09:50,701
(Ruggito)

298
00:09:50,701 --> 00:09:52,703
Bene Blumpkin,
Penso che tu sia un successo.

299
00:09:52,703 --> 00:09:54,604
I bambini ti adorano tutti.

300
00:09:54,604 --> 00:09:55,438
Tranne forse per Stumpy,

301
00:09:55,438 --> 00:09:56,072
chi avrebbe dovuto
conosciuto meglio

302
00:09:56,072 --> 00:09:59,042
piuttosto che avvicinarsi così tanto
alla tua gabbia.

303
00:09:59,042 --> 00:10:00,076
(Abbaiare)

304
00:10:00,076 --> 00:10:00,844
(grugnito)

305
00:10:00,844 --> 00:10:02,746
Gli stai dando da mangiare
cuccioli di foca?

306
00:10:02,746 --> 00:10:03,680
Che cosa?! Erano fuori
piccoli delfini.

307
00:10:03,680 --> 00:10:04,647
Non sono costosi?

308
00:10:04,647 --> 00:10:06,717
Che ne dici del ballo di fine anno?

309
00:10:06,717 --> 00:10:08,418
Chi se ne frega del ballo di fine anno?!

310
00:10:08,418 --> 00:10:10,286
Blumpkin è in onda
la lista in via di estinzione.

311
00:10:10,286 --> 00:10:10,821
Gli adolescenti arrapati no.

312
00:10:10,821 --> 00:10:11,988
Sarai in pericolo

313
00:10:11,988 --> 00:10:14,557
se spendi
tutti i soldi del ballo di fine anno.

314
00:10:14,557 --> 00:10:16,226
C'è solo un modo
per sistemare questa cosa.

315
00:10:16,226 --> 00:10:18,094
Il presidente Petey lo farà
mettilo ai voti!

316
00:10:18,094 --> 00:10:19,963
(Ringhiando tristemente)
Non preoccuparti, Blumpkin.

317
00:10:19,963 --> 00:10:22,098
Lo faranno gli studenti
la cosa giusta.

318
00:10:22,098 --> 00:10:25,068
Dopotutto, chi non potrebbe
ti piace quella faccia?

319
00:10:27,103 --> 00:10:28,004
Ehm.

320
00:10:28,004 --> 00:10:29,205
Non quella faccia,
l'altro.

321
00:10:32,843 --> 00:10:35,045
Una bevanda degna di un re.

322
00:10:36,112 --> 00:10:37,347
Mmm, cosa c'è dentro?

323
00:10:37,347 --> 00:10:39,049
Corona reale
e Cola Reale.

324
00:10:39,049 --> 00:10:41,084
Ha un calcio
come un mulo (addormentato).

325
00:10:41,084 --> 00:10:41,918
Oh mio Dio.

326
00:10:41,918 --> 00:10:43,019
Forse dovremmo tagliare
l'ora dell'aperitivo è breve

327
00:10:43,019 --> 00:10:45,055
e vai dritto
a cena?

328
00:10:45,055 --> 00:10:45,756
Noi!

329
00:10:45,756 --> 00:10:47,223
Non appena la pizza
arriva qui.

330
00:10:47,223 --> 00:10:49,159
Splendido! Lo faremo e basta
aspetta il--

331
00:10:49,159 --> 00:10:50,393
--PIZZA?!

332
00:10:50,393 --> 00:10:51,461
JIMMY:
Oh-ho-ho-ho-ho!

333
00:10:51,461 --> 00:10:53,964
Ehi Regina!
Abbassati.

334
00:10:53,964 --> 00:10:55,966
Fai spazio a
l'ospite non invitato.

335
00:10:56,767 --> 00:10:57,934
Grazie, agente.

336
00:10:57,934 --> 00:10:59,970
Signora.

337
00:11:01,938 --> 00:11:03,539
Gina, abbiamo compagnia!

338
00:11:03,539 --> 00:11:07,343
Forse il nostro ospite vorrebbe farlo
indossare la corona del Pepperoni King?

339
00:11:07,343 --> 00:11:09,179
Cosa stai scherzando, papà?

340
00:11:09,179 --> 00:11:09,913
Lei è una regina!

341
00:11:09,913 --> 00:11:12,182
Ne ha un sacco
di corone, vero?

342
00:11:13,016 --> 00:11:14,918
Hai sentito tuo padre,
signorina!

343
00:11:14,918 --> 00:11:16,953
Bene. Qui.
Gettalo nel mucchio.

344
00:11:18,588 --> 00:11:19,790
No, no, no.

345
00:11:19,790 --> 00:11:21,624
Si aspetta sempre
la Regina a cenare per prima.

346
00:11:21,624 --> 00:11:22,793
Certo, certo.

347
00:11:22,793 --> 00:11:24,494
Liz, prendine una fetta.

348
00:11:24,494 --> 00:11:25,195
Sembra delizioso,

349
00:11:25,195 --> 00:11:28,799
ma mangio raramente
a questi "eventi".

350
00:11:28,799 --> 00:11:30,466
Va bene allora.
Di più per me!

351
00:11:30,466 --> 00:11:32,635
Fai attenzione alle tue buone maniere
davanti alla Regina.

352
00:11:32,635 --> 00:11:33,269
(Ansimante)

353
00:11:33,269 --> 00:11:34,971
Quindi, la tua imbracatura,

354
00:11:34,971 --> 00:11:37,874
fai tu e James Bond
rimani ancora in contatto?

355
00:11:37,874 --> 00:11:40,343
E come faccio a procurarmene uno?
hanno la licenza di uccidere?

356
00:11:40,343 --> 00:11:41,344
(Ridacchiando)

357
00:11:41,344 --> 00:11:43,046
Non esiste una cosa del genere
come licenza di uccidere!

358
00:11:43,046 --> 00:11:44,247
O almeno così avrebbero fatto
hai pensato?

359
00:11:46,449 --> 00:11:47,617
BISCOTTO:
Gesù, Petey!

360
00:11:47,617 --> 00:11:48,218
Hai l'odore di
un mattatoio.

361
00:11:48,218 --> 00:11:50,954
Non ho mai pensato
direi questo,

362
00:11:50,954 --> 00:11:53,723
ma ho avuto una giornata lunga
sigilli contundenti.

363
00:11:53,723 --> 00:11:55,826
Chi è questa persona?!

364
00:11:55,826 --> 00:11:57,828
Questo è il mio amico Petey.

365
00:11:57,828 --> 00:11:59,029
Petey, questo è qui
la Regina.

366
00:11:59,029 --> 00:12:01,898
Rituali barbarici come
colpendo foche innocenti

367
00:12:01,898 --> 00:12:04,067
getta una luce fioca sul Canada
futuro nel Commonwealth.

368
00:12:04,067 --> 00:12:06,870
Oh, sono sicuro che sembri crudele

369
00:12:06,870 --> 00:12:08,972
a un monarca titolare
come te,

370
00:12:08,972 --> 00:12:09,739
ma ho un orso polare
nutrire,

371
00:12:09,739 --> 00:12:12,008
La tua irrilevanza.

372
00:12:12,008 --> 00:12:13,009
Jimmy?

373
00:12:13,009 --> 00:12:14,010
Una parola?

374
00:12:14,010 --> 00:12:15,178
Ora?!

375
00:12:15,178 --> 00:12:17,948
Questa sera lo è
un disastro totale!

376
00:12:17,948 --> 00:12:19,649
Stai servendo la pizza,

377
00:12:19,649 --> 00:12:20,550
Petey si è limitato a insultarlo
la Regina,

378
00:12:20,550 --> 00:12:23,119
e nemmeno tu lo sei
indossare le scarpe!

379
00:12:23,119 --> 00:12:25,155
Come posso dirlo?
quindi capirai...

380
00:12:25,155 --> 00:12:27,390
Diciamo che questo era Il Padrino.

381
00:12:27,390 --> 00:12:28,558
Quale parte?

382
00:12:28,558 --> 00:12:29,860
Perché se intendi tre,
Non voglio parlarne.

383
00:12:29,860 --> 00:12:31,962
Jimmy, concentrati.

384
00:12:31,962 --> 00:12:34,530
Pensa alla Regina
nel ruolo di Vito Corleone.

385
00:12:34,530 --> 00:12:36,366
e tu sei Fredo.

386
00:12:38,401 --> 00:12:40,370
Santo cielo!

387
00:12:40,370 --> 00:12:41,404
Quindi è come un Don?

388
00:12:41,404 --> 00:12:44,875
Jimmy, per il Canada,
lei è il Don di tutti i Don.

389
00:12:44,875 --> 00:12:46,109
Ehi. Pensi che qualcuno
l'avrei menzionato

390
00:12:46,109 --> 00:12:46,309
lei è molto
persona importante.

391
00:12:49,345 --> 00:12:50,613
Don Lisa.

392
00:12:50,613 --> 00:12:52,548
Sono appena stato informato
della tua importanza

393
00:12:52,548 --> 00:12:53,917
all'organizzazione

394
00:12:53,917 --> 00:12:55,886
e voglio offrirlo
le mie più umili scuse.

395
00:12:55,886 --> 00:12:57,353
Potresti alzarti.

396
00:12:57,353 --> 00:13:00,490
Guarda, abbiamo recitato
come un gruppo di idioti.

397
00:13:00,490 --> 00:13:01,657
Perché non ricominciamo da capo,

398
00:13:01,657 --> 00:13:02,125
e te lo mostrerò
come intratteniamo

399
00:13:02,125 --> 00:13:03,994
una persona della tua statua.

400
00:13:03,994 --> 00:13:05,295
Stappate la grappa!

401
00:13:05,295 --> 00:13:07,397
Jimmy, non credo
questa è una buona idea--

402
00:13:07,397 --> 00:13:10,133
Queste brave persone lo hanno fatto
mi hanno aperto la loro casa

403
00:13:10,133 --> 00:13:11,968
e mi piacerebbe
godere della loro ospitalità.

404
00:13:11,968 --> 00:13:13,069
Vostra Maestà...

405
00:13:13,069 --> 00:13:15,638
Basta con te
blaterare e insultare!

406
00:13:15,638 --> 00:13:16,907
Via con te!

407
00:13:16,907 --> 00:13:17,908
Hai sentito il discorso ampio.

408
00:13:17,908 --> 00:13:18,909
Via con te!

409
00:13:18,909 --> 00:13:19,910
Sì signora.

410
00:13:19,910 --> 00:13:20,610
Ciao? Polizia di Tonga?

411
00:13:20,610 --> 00:13:22,045
Accetti curriculum?

412
00:13:22,045 --> 00:13:27,050
(Suono di musica vivace)

413
00:13:27,984 --> 00:13:28,985
TUTTI:
WOAH!

414
00:13:28,985 --> 00:13:31,254
(Tutti ridono)

415
00:13:35,926 --> 00:13:37,260
Quindi Vostra Maestà,

416
00:13:37,260 --> 00:13:37,928
sarà il principe Harry
ti unisci a noi?

417
00:13:37,928 --> 00:13:39,729
Non lo so, mia cara.

418
00:13:39,729 --> 00:13:41,164
Lasciamelo chiamare.

419
00:13:41,164 --> 00:13:41,998
Veramente?

420
00:13:41,998 --> 00:13:43,166
Certamente no.

421
00:13:43,166 --> 00:13:45,601
Ahahahah--
Capito! Ahah!

422
00:13:45,601 --> 00:13:45,835
(Tutti ridono)

423
00:13:45,835 --> 00:13:47,770
Oh mio Dio!

424
00:13:47,770 --> 00:13:49,239
Fammi capire bene.

425
00:13:49,239 --> 00:13:51,942
La tua famiglia è stata al potere
per, tipo, cento anni.

426
00:13:51,942 --> 00:13:53,243
Come hai fatto a farcela?!

427
00:13:53,243 --> 00:13:56,146
A volte bisogna governare
col pugno di ferro.

428
00:13:56,146 --> 00:13:58,081
Detto così
un vero tiranno.

429
00:13:58,081 --> 00:13:58,949
Detto così
un vero nessuno.

430
00:13:58,949 --> 00:14:01,617
Pugno di ferro.

431
00:14:01,617 --> 00:14:03,019
Nessuna impronta digitale.

432
00:14:03,019 --> 00:14:05,021
Sei sicuro di no
da Brooklyn?

433
00:14:07,423 --> 00:14:08,391
Oh mio Dio!

434
00:14:10,360 --> 00:14:11,394
(Tutti ridono)

435
00:14:13,363 --> 00:14:14,630
(Ridendo)

436
00:14:14,630 --> 00:14:16,432
(Sparo da arma da fuoco)

437
00:14:16,432 --> 00:14:16,732
(Spari di arma da fuoco)

438
00:14:16,732 --> 00:14:19,735
Ah!

439
00:14:19,735 --> 00:14:22,638
(La musica vivace continua)

440
00:14:25,341 --> 00:14:28,078
Che diavolo è successo?
ieri sera?

441
00:14:28,078 --> 00:14:29,479
Non riesco a sentire la mia lingua.

442
00:14:29,479 --> 00:14:33,183
Non riesco a sentirti a causa
tutto questo martellamento!

443
00:14:33,183 --> 00:14:34,784
Ho questa sensazione fastidiosa
è successo qualcosa di brutto.

444
00:14:34,784 --> 00:14:36,786
(Abbaiare)

445
00:14:36,786 --> 00:14:38,054
Devo dirtelo, papà.

446
00:14:38,054 --> 00:14:41,424
Per quanto mi riguarda
la Regina è il nostro tipo di popolo!

447
00:14:41,424 --> 00:14:42,392
Oh merda!

448
00:14:42,392 --> 00:14:43,693
La Regina!

449
00:14:43,693 --> 00:14:45,128
Ahahah.

450
00:14:45,128 --> 00:14:46,862
Ricordi quando Cheech e lei
ha fatto la lambada?

451
00:14:46,862 --> 00:14:48,531
Chi sapeva che avrebbe potuto
andare così in basso?!

452
00:14:48,531 --> 00:14:49,732
(Tutti ridono)

453
00:14:49,732 --> 00:14:51,434
Ricorda quando
ci ha fatto cavalieri?

454
00:14:51,434 --> 00:14:53,403
La cerimonia è stata
è un po' come farsi Made.

455
00:14:53,403 --> 00:14:54,670
Solo altro sangue.

456
00:14:54,670 --> 00:14:56,106
(Tutti ridono)

457
00:14:56,106 --> 00:14:58,174
Ricorda quando ha chiamato
Palazzo del prosciutto della benna

458
00:14:58,174 --> 00:14:59,809
e disse loro di andare
fregarsi?!

459
00:14:59,809 --> 00:15:01,244
Che stava evacuando?!

460
00:15:01,244 --> 00:15:03,513
«Però non l'ha detto
evacuare'.

461
00:15:03,513 --> 00:15:04,580
Ha detto qualche altra parola.

462
00:15:04,580 --> 00:15:06,849
Ha detto abdicando'.

463
00:15:06,849 --> 00:15:08,118
Vuol dire che se ne va.

464
00:15:08,118 --> 00:15:09,919
Non lo fate, gente
(Bleep) stai leggendo?

465
00:15:09,919 --> 00:15:10,920
Cos'è, Gina?

466
00:15:10,920 --> 00:15:12,488
Parla al mio orecchio buono.

467
00:15:12,488 --> 00:15:14,457
Uh, il tuo idrante,

468
00:15:14,457 --> 00:15:16,026
hai smesso di essere?
la Regina ieri sera?

469
00:15:16,026 --> 00:15:17,493
Infatti l'ho fatto.

470
00:15:17,493 --> 00:15:21,564
Le baldorie di ieri sera
finalmente ho aperto gli occhi.

471
00:15:21,564 --> 00:15:24,167
Desidero vivere
il resto dei miei giorni da...

472
00:15:24,167 --> 00:15:25,035
Cosa fai?
chiamarlo di nuovo?

473
00:15:25,035 --> 00:15:26,902
Uno schnook normale?

474
00:15:26,902 --> 00:15:28,071
Precisamente.

475
00:15:32,675 --> 00:15:34,344
Ciao McCool.

476
00:15:34,644 --> 00:15:36,312
EHI? EHI?!

477
00:15:36,312 --> 00:15:38,281
La regina d'Inghilterra
sta abdicando al suo trono

478
00:15:38,281 --> 00:15:39,615
e tutto quello che puoi dire
è "Ehi"?

479
00:15:39,615 --> 00:15:40,416
Che cosa?!

480
00:15:40,416 --> 00:15:41,851
Ne abbiamo avuti alcuni di troppo
ieri sera.

481
00:15:41,851 --> 00:15:43,319
Oh buon per te!

482
00:15:43,319 --> 00:15:45,588
E ora siamo al limite
di una crisi internazionale.

483
00:15:45,588 --> 00:15:47,123
Lei è la regina!

484
00:15:47,123 --> 00:15:48,924
Non può semplicemente andarsene
la famiglia reale.

485
00:15:48,924 --> 00:15:49,892
Non finché non muore.

486
00:15:49,892 --> 00:15:50,960
Ehi.

487
00:15:50,960 --> 00:15:52,062
È davvero come un Don.

488
00:15:52,062 --> 00:15:53,696
Se si sparge la voce
che lei è qui,

489
00:15:53,696 --> 00:15:55,965
questa casa sarà invasa
con le telecamere dei notiziari.

490
00:15:55,965 --> 00:15:57,400
Ho bisogno che tu lo faccia
prenditi cura di lei

491
00:15:57,400 --> 00:15:58,801
finché non riusciamo a capire
qualcosa fuori.

492
00:15:58,801 --> 00:15:59,535
Fatto.

493
00:15:59,535 --> 00:16:01,437
Mi "prenderò cura" di lei.

494
00:16:01,437 --> 00:16:02,238
No Jimmy!

495
00:16:02,238 --> 00:16:03,739
Tienila e basta
in casa,

496
00:16:03,739 --> 00:16:04,807
rendila felice,

497
00:16:04,807 --> 00:16:05,875
e soprattutto,
tenerla lontana dalla vista.

498
00:16:05,875 --> 00:16:07,943
Inteso?

499
00:16:07,943 --> 00:16:09,912
A cosa serve?

500
00:16:09,912 --> 00:16:11,081
Mi prendo cura del Don
non è economico.

501
00:16:11,081 --> 00:16:14,117
Continua così.

502
00:16:15,985 --> 00:16:18,788
(Suono)

503
00:16:21,091 --> 00:16:23,093
Perché ho guardato?
Perché ho guardato?!

504
00:16:24,494 --> 00:16:25,328
OH!

505
00:16:25,328 --> 00:16:28,098
Hai un tocco gentile, James.

506
00:16:28,098 --> 00:16:30,433
Piacere mio,
Il tuo Highball.

507
00:16:30,433 --> 00:16:31,767
Perché ho guardato?

508
00:16:31,767 --> 00:16:32,902
Perché ho guardato?!

509
00:16:32,902 --> 00:16:34,104
Come assaggiatore reale,

510
00:16:34,104 --> 00:16:35,105
Devo dirtelo.

511
00:16:35,105 --> 00:16:38,108
Questo non va bene.

512
00:16:39,109 --> 00:16:40,510
Santo cielo!

513
00:16:40,510 --> 00:16:42,445
Giacomo? Giacomo?!

514
00:16:42,445 --> 00:16:45,415
Oh, quindi adesso è Sir Jimmy
troppo buono per la mia cucina?!

515
00:16:51,121 --> 00:16:53,123
Jimmy, cos'è questo?

516
00:16:53,123 --> 00:16:54,924
Hai rapinato una gioielleria?

517
00:16:54,924 --> 00:16:56,159
Senza di me?!

518
00:16:56,159 --> 00:16:58,361
No, la vecchia mi ha preso
lucidando i suoi gioielli.

519
00:16:59,462 --> 00:17:02,165
Che cosa?! Come se non stessi pensando
a riguardo adesso?

520
00:17:02,165 --> 00:17:04,600
Taglialo fuori.

521
00:17:04,600 --> 00:17:05,601
Ah, non sei divertente.

522
00:17:07,903 --> 00:17:09,939
Davvero, Cheech?
Veramente?

523
00:17:09,939 --> 00:17:10,906
Nessun parlato in inglese.

524
00:17:10,906 --> 00:17:13,176
Vattene da qui.

525
00:17:14,244 --> 00:17:16,812
Dai, non lo farà
manca una piccola collana.

526
00:17:16,812 --> 00:17:18,148
Sì, lo farà.

527
00:17:18,148 --> 00:17:19,482
Adesso sbrigati.

528
00:17:19,482 --> 00:17:21,317
Fammi solo provarne uno,
Jimmy.

529
00:17:21,317 --> 00:17:22,285
NO!

530
00:17:22,285 --> 00:17:23,786
Sono responsabile
per questi.

531
00:17:23,786 --> 00:17:24,920
Tutto va perduto,

532
00:17:24,920 --> 00:17:26,156
la Regina ha detto di sì
chiudimi in una torre.

533
00:17:26,156 --> 00:17:28,158
Ora, non lo sei nemmeno
ci sto provando, Cheech!

534
00:17:28,158 --> 00:17:30,960
Chi è questo Cheech?
di cosa parli?

535
00:17:30,960 --> 00:17:32,828
Va bene,
tutti fuori!

536
00:17:32,828 --> 00:17:36,332
Nessuno viene in questa stanza.

537
00:17:36,332 --> 00:17:37,333
Hmph!

538
00:17:39,602 --> 00:17:42,672
Mmm!

539
00:17:42,672 --> 00:17:44,674
Lo sto solo dando
il vecchio sputo brilla...

540
00:17:47,710 --> 00:17:49,212
(Fischio)

541
00:17:49,212 --> 00:17:50,646
E' ora di votare.

542
00:17:50,646 --> 00:17:51,747
Tutto a favore

543
00:17:51,747 --> 00:17:54,850
di salvare questo maestoso
e creatura in via di estinzione,

544
00:17:54,850 --> 00:17:56,952
alzare le mani.

545
00:17:56,952 --> 00:17:58,754
Tutto a favore
di salvare Prom?

546
00:17:59,789 --> 00:18:00,490
Questo è brutto.

547
00:18:00,490 --> 00:18:01,991
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?!

548
00:18:01,991 --> 00:18:05,861
(Voce della regina)
A volte bisogna governare
col pugno di ferro...

549
00:18:05,861 --> 00:18:07,029
pugno di ferro...

550
00:18:07,029 --> 00:18:09,299
pugno di ferro...
pugno di ferro...

551
00:18:09,299 --> 00:18:13,203
Mi hai eletto per guidare,
e lo guiderò!

552
00:18:13,203 --> 00:18:14,704
Al diavolo il ballo di fine anno!

553
00:18:14,704 --> 00:18:16,706
Lo annullo
per il tuo bene.

554
00:18:17,373 --> 00:18:18,774
Prendilo!
Vattene da qui!

555
00:18:18,774 --> 00:18:20,343
Dove sei finito?
forconi e torce?

556
00:18:23,112 --> 00:18:27,317
La rivoluzione violenta lo è
molto poco canadese, gente!

557
00:18:29,819 --> 00:18:30,953
(Abbaiare)

558
00:18:30,953 --> 00:18:31,854
Va bene, ragazzi.

559
00:18:31,854 --> 00:18:33,022
Fai i tuoi affari.

560
00:18:33,022 --> 00:18:35,057
Non posso crederci,

561
00:18:35,057 --> 00:18:37,727
Ho passato tutta la vita senza
dover pulire dopo un cane.

562
00:18:37,727 --> 00:18:38,961
Uffa!

563
00:18:38,961 --> 00:18:39,995
Ah, guarda
il lato positivo.

564
00:18:39,995 --> 00:18:41,997
Almeno è un cane piccolo.

565
00:18:41,997 --> 00:18:42,865
(Rumore di abbaiare, schiocchi)

566
00:18:42,865 --> 00:18:44,934
Sì, continua a sorridere.

567
00:18:44,934 --> 00:18:46,101
Se non lo fossi
così connesso,

568
00:18:46,101 --> 00:18:47,370
Metterei un (Bleep)ing
proiettile in te.

569
00:18:49,605 --> 00:18:50,105
Questo è tutto, Lisa!

570
00:18:50,105 --> 00:18:51,307
Non posso più farlo!

571
00:18:51,307 --> 00:18:54,577
Qualunque cosa tu sia
di cui parli, James?

572
00:18:54,577 --> 00:18:55,778
Aspetto.

573
00:18:55,778 --> 00:18:57,447
So che pensi di vivere così
uno schnook è tutto un bel momento,

574
00:18:57,447 --> 00:18:59,315
ma devi tornare indietro
alla tua vecchia vita

575
00:18:59,315 --> 00:19:02,252
davanti a qualcuno, e io non lo sono
nominare qualche cane, si fa male.

576
00:19:02,252 --> 00:19:04,320
Ma per la prima volta
negli anni,

577
00:19:04,320 --> 00:19:06,589
Mi sento come se potessi respirare.

578
00:19:06,589 --> 00:19:08,724
Nessun programma,
nessuna crisi internazionale,

579
00:19:08,724 --> 00:19:13,329
nessun politico sdentato
cercando una pacca sulla spalla

580
00:19:13,329 --> 00:19:15,565
da un sostituto
figura materna.

581
00:19:15,565 --> 00:19:16,399
Avanti, Liz.

582
00:19:16,399 --> 00:19:17,700
Tu sei la regina
della maledetta Inghilterra.

583
00:19:17,700 --> 00:19:20,270
Puoi schioccare le dita
e avere spazio per respirare.

584
00:19:20,270 --> 00:19:23,172
I miei soggetti si aspettano
così tanto di me, James.

585
00:19:23,172 --> 00:19:24,039
Sì, beh, a volte
devi fare dei sacrifici

586
00:19:24,039 --> 00:19:26,276
per il bene, grande...

587
00:19:26,276 --> 00:19:27,310
Bene maggiore.

588
00:19:27,310 --> 00:19:28,511
Sì, è quello.

589
00:19:28,511 --> 00:19:29,579
Guardami.

590
00:19:29,579 --> 00:19:31,046
Ho rinunciato a tutta la mia vita
per il bene della mia famiglia.

591
00:19:31,046 --> 00:19:31,981
GINA:
No, non l'hai fatto!

592
00:19:31,981 --> 00:19:33,816
Hai corso così
una piccola spia spaventata

593
00:19:33,816 --> 00:19:34,884
per salvare il tuo culo da topo...

594
00:19:34,884 --> 00:19:35,518
Vai nella tua stanza!

595
00:19:35,518 --> 00:19:38,454
Sto già andando,
spia!

596
00:19:38,454 --> 00:19:39,755
Tutto quello che sto dicendo è che

597
00:19:39,755 --> 00:19:43,158
a volte devi dare
le persone quello che vogliono.

598
00:19:43,158 --> 00:19:45,328
Anche se questo significa arrendersi
quello che vuoi.

599
00:19:45,328 --> 00:19:46,529
Va bene,
va bene!

600
00:19:46,529 --> 00:19:48,130
Glieli darò
il loro maledetto ballo di fine anno!

601
00:19:48,130 --> 00:19:50,099
Scendi
la mia maledetta schiena!

602
00:19:50,099 --> 00:19:53,168
James, tuo figlio
sembra arrabbiato...

603
00:19:53,168 --> 00:19:54,304
e sanguinamento.

604
00:19:54,304 --> 00:19:55,838
Ah adolescenti.
Cosa farai?

605
00:19:55,838 --> 00:19:59,174
In ogni caso, grazie
al tuo discorso entusiasmante,

606
00:19:59,174 --> 00:20:02,478
Ho deciso di tornare
ai miei doveri reali.

607
00:20:02,478 --> 00:20:03,513
SÌ!

608
00:20:03,513 --> 00:20:05,415
Ciao?
Polizia di Tonga?

609
00:20:05,415 --> 00:20:06,882
Vorrei annullare
il mio colloquio domani.

610
00:20:08,050 --> 00:20:10,486
Oh, ora dimmi il
il distretto ha una vista sull'oceano!

611
00:20:13,823 --> 00:20:17,126
Andare con il ballo di fine anno
era la cosa giusta da fare.

612
00:20:17,126 --> 00:20:18,528
Il tema artico
un bel tocco.

613
00:20:18,528 --> 00:20:19,495
È stato ispirato
di Blumpkin.

614
00:20:19,495 --> 00:20:23,399
Inoltre, Luau hawaiano
è così esagerato.

615
00:20:23,399 --> 00:20:24,600
Quindi cosa succederà?
a Blumpkin dopo stasera?

616
00:20:24,600 --> 00:20:27,069
Vivrà i suoi giorni
allo zoo di Winnipeg,

617
00:20:27,069 --> 00:20:29,372
in una gabbia di otto per dieci,

618
00:20:29,372 --> 00:20:31,574
con tutti gli antidepressivi
può gestire.

619
00:20:31,574 --> 00:20:33,309
Ma, ho pensato
ti importava di lui.

620
00:20:33,309 --> 00:20:34,977
Volevi un ballo di fine anno,
hai un ballo di fine anno!

621
00:20:34,977 --> 00:20:36,211
Lascia perdere!

622
00:20:36,211 --> 00:20:37,613
Nel frattempo,

623
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
aggiunge davvero
all'atmosfera,

624
00:20:39,281 --> 00:20:40,683
non credi?

625
00:20:40,683 --> 00:20:41,817
(Blumpkin ruggisce)

626
00:20:41,817 --> 00:20:43,819
(Bambini che urlano)

627
00:20:43,819 --> 00:20:45,821
Pronto per un film?

628
00:20:45,821 --> 00:20:47,623
I popcorn li offro io.

629
00:20:52,828 --> 00:20:56,866
Di recente ho trascorso un po' di tempo con
una deliziosa famiglia canadese,

630
00:20:56,866 --> 00:20:57,900
i McDougal.

631
00:20:57,900 --> 00:21:02,472
La loro grazia, gentilezza,
e oserei dire, classe,

632
00:21:02,472 --> 00:21:04,374
riafferma il mio impegno

633
00:21:04,374 --> 00:21:06,976
mantenere saldamente il Canada
nel Commonwealth.

634
00:21:06,976 --> 00:21:07,710
Ahah!

635
00:21:07,710 --> 00:21:09,144
Succhiateli
noci di cocco, Tonga!

636
00:21:09,144 --> 00:21:11,381
Lo hai sentito?
Jimmy?

637
00:21:11,381 --> 00:21:13,182
Ha detto che eravamo di classe.

638
00:21:13,182 --> 00:21:14,917
Sì, ma lei ha detto
i McDougal,

639
00:21:14,917 --> 00:21:15,918
non i Falcones.

640
00:21:15,918 --> 00:21:16,452
Non preoccuparti.

641
00:21:16,452 --> 00:21:18,688
I McDougal salvarono il Canada.

642
00:21:18,688 --> 00:21:20,623
Cos'hanno detto quei maledetti Falcones?
fare per noi ultimamente?

643
00:21:20,623 --> 00:21:24,159
Beh, hanno preso Gangster TV
avviato fuori dall'aria

644
00:21:24,159 --> 00:21:25,395
a causa dei voti bassi.

645
00:21:25,395 --> 00:21:27,229
C'è ancora
un piccolo problema.

646
00:21:27,229 --> 00:21:28,498
Dopo la conferenza stampa,

647
00:21:28,498 --> 00:21:30,600
la regina fallì
presentarsi al suo albergo.

648
00:21:30,600 --> 00:21:32,402
Qualche idea su dove
potrebbe essere?

649
00:21:32,402 --> 00:21:35,304
Jimmy ha detto che ne avevi bisogno
un po' di respiro.

650
00:21:35,304 --> 00:21:37,139
Come ti piace?
quelle mele?

651
00:21:37,139 --> 00:21:38,541
Mozzafiato.

652
00:21:38,541 --> 00:21:40,543
(Ronzio delle eliche)
Quella sarebbe la mia corsa.

653
00:21:42,211 --> 00:21:44,013
Grazie, Francesco...

654
00:21:44,013 --> 00:21:45,180
e addio.

655
00:21:45,180 --> 00:21:48,418
Chiamami, vuoi?

656
00:21:48,418 --> 00:21:49,652
Ehi Liz, lo farai
chiamami o cosa?

657
00:21:51,987 --> 00:21:54,790
Non importa!

658
00:21:55,991 --> 00:21:57,259
(Ronzio in alto)

659
00:21:57,259 --> 00:21:59,094
Ah beh, lo faremo sempre
avere Regina.